folio 18v

gelum. Quomodo fiet i
stud quoniam virum
non cognosco. Et respo^
ndens angelus:dixit ei.
Spiritus sanctus super
veniet in te et virtus al
tissimi obumbrabit ti
bi. Ideoq^ et quod nascet^
er te sanctum vocabitur
filius dei. Et ecce Elisabeth
cognata tua; et ip^a con
cepit filium in senectu
te sua. Et hic mensis e^
sextus illi: Que vocatur
sterilis. Quia non erit
inpossibile apud deu^
omne verbum: Dixit
autem maria. Ecce a^
cilla domini: fiat mi
chi secundum v^bum
tuum. Deo gracias.
Secundum matheum.

(Dixit autem Maria ad an)gelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco (But Maria said to the angel "in what way will such a thing happen, when I don't know a man?")
Et respondens angelus dixit ei (And answering the angel said to her)
Spiritus Sanctus superveniet in te (The Holy Spirit will come into you) et virtus Altissimi obumbrabit tibi ideoque (and so the power of the highest will spread over you) et Ｑuod nascetur sanctum vocabitur Filius Dei (and a holy will be born and will be called the Son of God.)
Et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua. (And look at your kinswoman Elizabeth, she has conceived her son at her old age.)
Et hic mensis est sextus illi : quae vocatur sterilis (And this is the sixth month for her, who is called sterile.)
Quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum : (For every word is not impossible before God.")
Dixit autem Maria. Ecce ancilla Domini : fiat michi secundum verbum tuum. (Then Maria said. "Look at a servant woman of the Lord, to me may it happen according to your word.")
Deo gracias. (Thanks to God.)
Secundum matheum.

In illo tempore:
Cum natus
esset Ih^us in beth
leem vide.in die
bus herodis regis ecce
magi ab oriente vene
runt ierosolymam di
centes. ubi est qui nat^
est rex iudeorum, vidi
mus enim stellam ei^
in oriente: et venim^

In illo tempore: (At that time)

Cum natus esset Iesus in Bethleem vide (This "vide" might be "vedelicet" that means "namely, that is") in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt ierosolymam (when Jesus had been born in Bethlehem, namely, in the days of Herod's reign, look, Magi came from the east to Jerusalem)

Dicentes. ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus

folio 18r

In illo tempore:
Missus est an
gelus gabriel a
deo in civitatem
Galilee.
cui nomen na
zareth.
ad virginem
desponsatam viro cui
nomen erat ioseph de
domo david:
et nome^
virginis maria.
Et in
gressus angelus ad ea^:

dixit. Ave gratia plena
dominus tecum: bene
dicta tu in mulieribus.
Quae cum audiset tur
bata est in sermone eiu^
et cogitabat qualis ec^t
ista salutacio. Et ait
angelus ei. Ne timeas
Maria: invenisti eni^
gratiam apud deum.
Ecce concipies in utero
et paries filium: et vo
cabis nomen eius ihe
sum. Hic erit magnu^
et filius altissimi vo
cabitur. Et dabit illi
dominus deus. sedem
david patris eius et re
gnabit in domo iacob
ineternum. Et regni
eius non erit finis. Di
xit autem maria a＾

In illo tempore (At that time)
Missus est angelus Gabrihel a Deo (the angel Gabriel was sent from God) in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth (into a city in Galilee whose name was Nazareth)
ad virginem desponsatam viro (to a virgin who was engaged to a man) cui nomen erat Ioseph de domo David (and the man's name was Joseph from the house of David) et nomen virginis Maria (and the name of the virgin was Maria.)
Et ingressus angelus ad eam (And the angel stepping forth to her)

dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus (said "Hello, grace, the Lord is with you, you blessed among women.")
Quae cum audisset turbata est in sermone eius (When she heard it she was upset in the heart about the angel's talk) et cogitabat qualis esset ista salutatio (and wondered what was this greeting.)
Et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum (And the angel said to her "don't fear Maria, for you have found grace in front of God.")
Ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum ("Look, you will conceive a child in your belly and give birth to a son and call his name Jesus.")
Hic erit magnus (He will become great) et Filius Altissimi vocabitur (and will be called the son of the highest) et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius (and lord the God will give him the seat of his father David.)
Et regnabit in domo Iacob in aeternum (And he will reign in the house of Jacob eternally) et regni eius non erit finis (and of his kingdom there will be bo end.)
Dixit autem Maria ad an

folio 17r

Inicium sancti
euangelii secu^
dum johanne.

In principio erat
verbum et v^bv^
erat apud deum















Inicium sancti euangelii secundum johanne. (The beginning of the holy gospel according to John.)

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum (In the beginning there was a word and the word was in the sight of God and God was the word)